[Lettre de Quicherat à De La Croix du 08 mars 1880]

<p><strong>Transcription</strong></p><p>Ecole Nationale des Chartes</p><p>Palais des Archives Nationales</p><p>Rue des Francs-Bourgeois, 58</p><p>Paris 8 mars 1880</p><p>Mon révérend père</p><p>Votre inscription à Mercure, outre qu&#039;elle a obtenu un véritable succès à la Société des Antiquaires de France, a provoqué des remarques dont il est juste que vous soyez instruit.</p><p>Au sujet de l&#039;épithète adsmerio, un de nos celtisant a déclaré qu&#039;elle répondrait à un radical connu de la langue des Gaulois, si au lieu de adsmerio on pouvait lire adsmerto. Nous avons en effet une déesse rosmerta dont le<p><p>Saut de page</p><p>nom contient un élément identique.</p><p>La gravure du vase a l&#039;air si nette d&#039;après votre copie, que je ne crois pas que vous ayez mis un I à la place d&#039;un T. Regardez y cependant à grand renfort de besicles.</p><p>Quant au nom venixxam, tout barbare qu&#039;il semble, et qu&#039;il est, il n&#039;est pas sans exemple. On peut même dire qu&#039;il a été commun, et savez-vous où ? dans la Pannonie, aujourd&#039;hui Hongrie. Un de nos confrères m&#039;en a apporté trois exemples tirés du nouveau corpus inscriptionum:</p><p>Veniscama Plunconis f(ilia)</p><p>Venixiema Voltregis f(ilia)</p><p>Venixem (sans désinence comme la vôtre) Petonis f(ilia)</p><p>Vous voyez que c&#039;était un nom de<p><p>Saut de page</p><p>femme ; par conséquent, le .I. qui précède est le sigle de julia.v.s.l.m. de la fin représentant la formule votum solvit libens merito</p><p>Tâchez d&#039;en trouver encore beaucoup comme cela. Et adieu</p><p>Le tout votre</p><p>J Quicherat<p>